Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Président Han, voudriez-vous monter prendre un thé ?
Non merci. Je partirai aussitôt que j'aurais vu le visage de Mi Do.
La raison pour laquelle mon mari agit comme ça, est probablement à cause de sa fierté.
Il se sent mal à l'aise envers vous, aussi en tant que soutien de famille il se sent mal,
alors ne laissez pas cela vous atteindre.
Je vais bien.
Laissez-moi vous apporter des fraises. Attendez ici.
Oh,
par hasard, savez-vous comment jouer d'un instrument de musique ?
Non, je ne sais pas.
Mi Do aime les hommes qui jouent bien du piano.
Essayez d'apprendre à jouer du piano.
Ah, oui. C'est entendu.
Je vais vous apporter des fraises.
C'est définitivement différent, non ?
Ce n'est pas mon propre fait.
C'est étrange.
C'était certainement...
Que Mlle Mi Do l'a écrit ?
Non, ce n'est pas ça.
Ce que je n'ai pas pu faire à Guam, je l'ai fait à l'instant.
Ce jour-là, je vous ai attendue toute la journée.
Noona, tu vas bien ?
Parlons plus tard.
Quoi ?
Noona, est-ce quelqu'un que tu connais ?
Partez vite.
Alors il s'agit de votre frère. Présentez-moi à lui.
Plus tard, plus tard.
Nous avons confirmé pour le tableau. Je vous appellerai demain.
Qui est-ce ? Tu le connais ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Qui est-il pour t'embrasser sur la joue et fuir ?
Est-ce ton ex-petit ami ?
Non, ça ne l'est pas.
Que veux-tu dire par non ? Il t'a donné un baiser sur la joue et a fui.
S'il est ton ex-petit ami, il ne devrait pas se montrer ici.
Agis comme si tu n'avais rien vu, parce que ce n'est vraiment rien.
Arrête ça maintenant, vraiment.
C'est trop bizarre, c'est pour ça.
J'ai dit arrête.
Quelque chose te tracasse ?
Tu es là ? Le Président Han est dans la librairie.
En ce moment ?
Oui, cela fait 20 minutes.
Donne-lui ça.
D'accord.
Quand êtes-vous arrivé ?
Oh,
quand es-tu arrivée ?
Juste à l'instant.
Prenez des fraises.
Désolé pour aujourd'hui. As-tu dîné ?
J'ai dérangé mon amie pour aller manger avec moi.
C'est bien. Était-ce bon ?
Qu'est-ce que c'est ?
De l'après-rasage.
À partir de maintenant, je prendrai soin de ces choses là.
Pourquoi ?
Merci. Je l'utiliserai.
Il y a un masque à l'intérieur.
Mettez-le lorsque vous serez chez vous. - Masque ?
Attends...
les masques que les filles mettent sur leurs visages ?
Umh. Beaucoup d'homme font pareil de nos jours.
Ah, je n'en ai pas besoin.
Quoi ?
Je vous les ai donnés. Vous n'allez pas les utiliser ?
Quel homme utilise ça ?
J'ai dit que beaucoup d'hommes le font.
Des hommes ?
Bien, oubliez ça.
Vous êtes vraiment insensé.
Je vous le donne pour que votre peau soit mieux.
Aimez-vous paraître plus vieux que moi autant que ça ?
Je l'utiliserai.
Avec le masque, envoyez-moi une preuve en photo.
Preuve...
Ah, sérieusement.
Quoi ? Si vous ne le faites pas, alors je ne saurai pas si vous l'avez fait ou non.
C'est si bon.
Vraiment délicieux.
Vous êtes mignon pour un homme de votre âge.
Ah !
Combien as-tu aimé les mots sur le tableau ? Je les ai choisi.
Ça, vous l'avez écrit vous-même ?
Oui.
Tu n'aimes pas ?
Je l'ai sorti d'un livre que tu as lu, alors tu devrais aimer.
Je vois que tu ne l'aimes pas.
Parce que c'était un peu dur.
Je l'ai changé par autre chose.
Bienvenue.
Le dîner est encore disponible ?
Bien sût. Souhaiteriez-vous une soupe de riz ?
Oui.
Dépêche-toi de rentrer.
Je peux partir plus tard.
Ta famille va s'inquiéter pour toi.
Ahjumma peut le faire seule, alors pars.
Patronne, je vous verrai demain !
Si vous en souhaitez plus, dites-le-moi.
Oui, merci.
De toutes des soupes de riz que j'ai goûté, celle-ci est la meilleure.
Cela fait longtemps que vous tenez ce restaurant ?
Oui.
Si vous avez une fille ou une belle-fille, vous devriez lui demander de vous aider.
Allô.
Es-tu en train de boire ?
Je conduis.
J'allais t'apporter une soupe de germe de soja si tu avais bu.
Je suis en route pour chez moi.
Oh, tu étais censé m'acheter un dîner lorsque tu serais revenu à Séoul.
N'oublie pas.
Oui, je m'en souviens.
J'ai vraiment apprécié le repas.
La prochaine fois, j'amènerai mon petit ami.
Au revoir.
Chang Hee ! Chang Hee...
Mange ça tout de suite.
Je l'ai saupoudré de sel de sorte que ce soit meilleur.
Hyung !
Pourquoi es-tu venu ? Tu es occupé.
Tu as traversé les ennuis.
Arrête de manger ça et allons manger ton ragout de tofu préféré.
Tu souris enfin maintenant.
Tu vois, il y a tellement de viande dedans.
Tu me frappais toujours pour te donner un peu de viande.
Quand l'ai-je fait, gamin ?
Le 23 Mars 1999, quand nous déjeunions ?
Ta main est encore levée.
Silence et mangeons.
Oui.
Vous voir vous battre tous les deux comme ça me rappelle le passé.
C'est vrai,
hyung, Jae Hee a en quelque sorte découvert où tu étais.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? A-t-il demandé si j'étais en prison ?
Non, il ne l'a pas demandé directement.
Mais, il savait vraiment quelque chose.
Franchement, il n'est pas stupide, alors comment peux-tu le tromper en lui faisant croire que tu étais à l'étranger.
Aussi, ce n'est pas moi qui lui ai dit.
Je dis la vérité.
Jae Hee ne te demandera rien puisqu'il est sensible.
Yah, les retrouvailles des frères aujourd'hui, ça va être une mer de larmes !
Jae Hee sait que tu reviens aujourd'hui ?
Je ne lui ai pas dit.
Chang Hee.
Fais coiffer tes cheveux, achète aussi un costume et vas-y.
Dong Goo, gère ça avec lui aujourd'hui.
- Oui. - Oui.
Dong Goo, tu peux avoir un costume aussi.
Je t'aime, Patron !
J'ai demandé à l'équipe de cette soirée s'ils avaient des photos de ce jour là.
Ah, mon front me fait encore mal aujourd'hui.
Mi Do.
Y a-t-il une photo qui montre la façade ?
Il y en a une, mais elle est un peu floue.
Ça semblerait vraiment agréable d'en mettre une dans la présentation du projet.
Le livre n'a jamais été ré-ouvert. - de "la montagne suspendue"
J'aime ce printemps parce que tu existes
du journal de JH
Est-ce votre travail ?
Oui.
Écrivez-vous des poèmes ?
J'écris un journal.
C'est la même chose qu'un poème. Est-ce la fin ?
Non, il y a plus.
Je l'ai appelé "Printemps",
pour que je puisse te le donner.
C'est puéril et très beau.
Voulez-vous une tasse de café ou non ?
Oui, s'il vous plaît.
Entrez.
L'odeur du café avec celle du livre est un art.
L'art est une grosse affaire ?
Par une belle journée de printemps, prendre une tasse de café, c'est du grand art.
Vous avez raison.
Tenez, prenez une tasse d'art.
Merci.
Par hasard, auriez-vous de belles photos du lieu de vacances ? J'en ai besoin pour étoffer le PPT.
Patron, le wi-fi marche, n'est-ce pas ?
Vous achetez ! Un appel pour déjeuner ?
Où vas-tu ?
Déjeuner.
Toute seule ?
Avec un ami que je connais. Nous allons manger quelque chose à proximité.
D'accord. Mangez quelque chose de délicieux.
Depuis tôt ce matin, où étiez-vous ?
Il s'est passé quelques chose avec un jeune que je connais.
Comment cela se fait-il que vous ne m'ayez pas envoyé la photo avec le masque sur le visage ?
Masque ?
Oh, ça...
Et bien, elle ne t'est pas parvenue ?
Je vais vérifier. Mange bien.
C'est bizarre.
Oh, Mi Do !
Que pensez-vous d'une côte de porc et d'une omurice ?
Il y a une adresse près d'ici qui est vraiment bonne.
Comme vous avez dit seulement 50 minutes pour déjeuner, j'ai...
emballé ceci.
Vous êtes celui qui m'a demandé de vous payer le déjeuner. Qu'est-ce que c'est ?
Vous pouvez me payer le déjeuner une autre fois.
Je vous donnerai l'argent avant de partir, vous savez.
Décourageant.
Je suis sortie pour vous rembourser rapidement.
Cela fait 10 000 dollars.
Donnez-les moi en liquide ou achetez-moi de la nourriture la prochaine fois.
Quel genre de travail faites-vous ? Est-ce amusant ?
À la librairie hier soir, la personne dont je vous ai parlé était là.
Je ne veux pas créer de malentendu sans raison.
Ne vous contentez pas de venir comme ça et de me surprendre.
Dites à cette personne
que vous avez rencontré un ami en vacances, que vous pourriez aimer plus que lui.
Je ne veux pas.
Je me demande qui est cette personne...
et je l'envie.
Donc je viens juste de me faire jeter, c'est ça ?
Pour vous, c'était juste des vacances agréables, c'est ça ?
Je suis désolée.
Bien sûr, d'accord. Passons juste un bon moment à déjeuner.
À partir de maintenant je ne vous contacterai plus, de sorte que vous vous sentiez en sécurité.
Aussi, nous n'avez pas à me payer les 10 000 dollars pour le déjeuner.
Tenez.
Qui est-ce ?
Joli...
Les vêtements font vraiment la personne.
Tu a l'air assez bien habillé comme ça.
Puisque cela fait longtemps que je n'ai pas porté ce genre de vêtement, ça semble inconfortable.
Et j'ai des difficultés à essayer de faire mon noeud de cravate.
La mode est complétée par le visage mais le visage est aussi complété par la mode.
Les vêtements doivent nous soutenir. Hyung et moi nous habillerons comme ça pour aller au bureau,
le bureau n'est rien comparé à ce vieux bureau de merde.
Arrête de cancaner.
Avant, tu rigolais, mais...
que se passe-t-il avec ton expression maintenant ?
Maintenant que tu portes de jolis habits, mets une meilleure expression sur ton visage.
Il n'y avait rien que tu n'aurais pu faire.
Si ça n'avait pas été toi, Tae Sang ne serait pas vivant aujourd'hui. Il aurait été tué par le couteau du patron.
C'était de la légitime défense, d'accord.
Alors tu dis que tuer le patron était une bonne chose, c'est ça ?
C'était de la légitime défense, mais pourquoi as-tu fait de la prison si longtemps ?
Si tu avais été avec moi, je ne t'aurais pas laissé aussi longtemps.
J'aurais utilisé le meilleur avocat pour te faire sortir.
Vous êtes toujours aussi fouineur qu'avant.
Chang Hee tu l'as bien supporté. Néanmoins, j'avais pensé envoyer une voiture.
Pourquoi enverriez-vous une voiture alors que nous sommes là ?
J'ai vraiment de l'affection envers vous.
Si vous aviez tout dit correctement à la police ce jour-là,
il n'aurait pas été enfermé aussi longtemps.
Parce que j'ai parlé de ce jour-là, il n'a pas été condamné à mort ou à la prison à vie.
Êtes-vous toujours accroché aux basques de Baek Sung Joo ?
Après avoir mangé en prison et enfin porté de beaux vêtements,
il semble que tu aies légèrement perdu la mémoire.
Pourquoi continuez-vous de lorgner la femme d'un ami ?
Vous voyez que nous ne vous demandons rien non plus ?
Faisons juste du bon travail dans notre domaine.
Sans intervenir dans les affaires des autres.
Allons-y.
Un gars qui a commis un meurtre pour soutenir les frais scolaire de son petit frère, ou
le gars qui a donné cet argent.
Est-ce que ton frère sait ça ?
Qu'il a étudié avec de l'argent taché de sang ?
Ne fais pas ça !
Hyung ! Ne sois pas comme ça !
Tu ne peux pas être comme ça aujourd'hui !
Es-tu fou ?
Hyung !
Allons-y ! Allez ! Allez ! Allez.
Vous allez bien ?
Mi Do, quel genre de travail faites-vous ?
Je vous l'ai déjà dit.
Je travaille pour une compagnie.
Je suis dans l'équipe de planification.
Quel était votre rêve à l'origine ?
Depuis que j'essayais d'avoir du riz gratuitement,
tout ce que je pensais c'était de gagner de l'argent et d'être diplômée.
Vous vouliez être organisatrice de concert ou d'exposition.
Comment le savez-vous ?
Je m'en souviens.
Dans le passé, que j'allais à la librairie,
j'ai souvent remarqué des affiches de concerts ou d'expositions sur les murs.
Quand j'ai posé la question à ce sujet, votre père a dit
"Ma fille a dit qu'elle voulait devenir quelqu'un qui fait ces choses".
"Tous les soirs, elle sort son petit frère devant la maison,"
"et fais un théâtre imaginaire."
Je me suis demandé ce que c'était aussi.
À l'époque,
nous espérions encore que notre maison puisse revivre.
Je voulais aller étudier la gestion d'art à l'étranger.
C'est pourquoi je vous envie.
Tout ce que vous avez à faire est de vous préparer et partir.
Combien de personnes, pensez-vous, peuvent vivre en faisant ce qu'ils veulent ?
Vous ne devriez pas vivre comme ça, Mi Do.
Vous pouvez vous préparer à partir maintenant, économiser de l'argent aussi.
Si vous êtes diplômée ou non, frustrée ou non après y être allée,
c'est important que vous y fassiez face.
Voulez-vous que je vous mette en relation avec mon sunbae pour étudier à New-York ?
Ou si vous aimez ce que vous faites en ce moment,
c'est bien de simplement continuer de travailler dans la compagnie.
Je pense que je dois y aller.
D'accord.
Merci d'être venue aujourd'hui.
Portez-vous bien.
Jae Hee, portez-vous bien aussi.
Un moment !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le vôtre.
Au revoir.
Maintenant, même si c'est douloureux,
je mettrai un patch et le supporterai.
Si vous voyez un gars dans la rue qui a un patch sur le visage,
ce sera probablement moi.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Je suis désolé.
C'est le mien !
Si vous me laissez gagner,
je vous donnerai le t-shirt original,
un nouveau.
Attendez !
Tu te souviens ?
À cette époque,
cette librairie ?
Elle a eu ce travail pour gagner plus d'argent.
Le président l'a spécialement embauchée.
Avez-vous déjà déjeuné ?
Oui, juste à l'instant.
À partir d'ici, regarde juste cet endroit.
Même le sol est brillant, c'est incroyable ici !
Bonjour ?
Bonjour, vous êtes ici ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Il est le secrétaire principal.
Alors qu'il travaillait pour une grosse compagnie,
notre président l'a recruté.
Oh !
Est-ce ce gars ?
Le bras droit de notre président, dans son passé.
J'ai entendu dire qu'il venait travailler ici.
Travaillait-il dans un autre endroit avant ?
J'ai entendu dire qu'il sortait de prison.
Pourquoi est-il allé en prison ?
Selon la rumeur, il a tué quelqu'un.
Salue simplement, oui.
Maintiens l'acquisition de l'hôtel pour le moment, et
il est peut être préférable de se concentrer dessus.
Je suis d'accord avec toi.
Le problème est le pro forma. [document fourni avant la conclusion d'une transaction]
Je pense que nous pouvons obtenir des investisseurs d'ici et là, mais
prendre tous ceux qui veulent mettre quelques sous, ça ne fonctionnera pas.
Entre la banque et Hong Kong, il faut juste en prendre un.
Penses-tu que Hong Kong est possible ?
Avec moi au sommet, il n'y a rien qui ne soit pas faisable ?
Merci, Sung Joo.
Qu'entends-tu par merci ?
Souviens-toi, nous sommes amis ?
Ton visage ne semble pas très bien.
Vraiment ?
Peut-être parce que je n'ai pas bien dormi.
J'ai travaillé jusqu'à l'aube.
Voici le coeur de cette compagnie,
le bureau du Président.
Darann... Commen est-ce ? - Huk !
Chang Hee !
C'est bon de te voir !
Pourquoi salues-tu comme ça, entre nous ?
Vous n'avez pas du tout changé.
Je ne fais pas plus jeune ?
J'ai souvent eu un traitement au laser...
Wow, vous êtes superbes !
Tu as fait bon usage de ma carte, hein ?
Bien sûr, c'était une chance !
La compagnie est géniale !
Tu es vraiment incroyable.
Avec tous les amis réunis du passé, nous devrions faire une fête de bienvenue ?
Conclu, conclu. Quand ?
Que dites-vous d'aujourd'hui ?
C'est bon avec ton emploi du temps ?
Bien sûr !
D'accord !
Nous sommes de la police.
Êtes-vous Lee Chang Hee ?
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
S'il vous plaît, accompagnez-nous au commissariat.
Une plainte nous a été déposée
pour agression sur M. Goo Yong Gap et destruction de biens.
De quoi parle-t-il ?
Vous avez dit que c'est le commissariat de Seo Cho, c'est ça ?
Je vais là-bas tout de suite !
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as pas à le savoir.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce... ? Je ne sais pas.
Manager ?
Manager, que se passe-t-il ?
Laisse-moi m'en occuper.
Si le Président Goo accepte, ce sera vite fini.
Arrête de faire cette mauvaise tête.
Ce n'est rien.
Parce qu'il est sorti aujourd'hui, il peut avoir des problèmes.
J'ai dit de ne pas s'inquiéter.
C'est vous, non ?
C'est exact.
Êtes-vous fou ?
Vous venez juste d'être libéré il y a quelque heures.
Détective ?
Vous devez écouter notre histoire aussi !
Ce type a dit des mots vraiment dégradant en premier, et
l'a provoqué.
Qu'a-t-il dit ?
Aigoo, Président Han, cela faisait longtemps !
Normalement, tu ne connais même pas mon existence, mais maintenant tu m'appelles.
Tae Sang ?
Tu ne devrais pas appeler toi-même pour quelque chose comme ça.
Le président devrait avoir un peu de dignité.
Parlons un peu.
Quand Baek Sung Joo vient me voir personnellement, la raison est évidente.
S'il vous plaît, acceptez ça.
Pourquoi devrais-je ?
Parce que vous m'aimez.
Parce que c'est ma requête.
Alors, que feras-tu pour moi ?
Que voulez-vous ?
Couche avec moi ce soir.
Pendant que je coucherai avec vous,
puis-je penser à une autre personne ?
Alors, allons-y.
C'est trop rudimentaire, pourquoi faire ça ?
Vous n'avez pas été trop blessé ou autre.
Qu'étais-tu dans ta vie passée ?
J'étais un couteau que vous utilisiez.
Un couteau que j'utilisais ?
Vous m'utilisiez comme bon vous semblait, et
avez tué beaucoup de personnes.
Pensez-y comme étant une punition pour ça.
Qu'as-tu dit que tu voulais de moi ?
S'il vous plaît, acceptez ça.
Montrez que vous êtes maintenant un homme généreux qui a réussi.
Vous portez de beaux vêtements comme ça maintenant, et
vous n'êtes plus le petit Goo Yong Gap que vous aviez l'habitude d'être.
Penses-tu vraiment comme ça ?
Vous allez accepter alors ?
Dis-lui que je serai à Golden Tree demain à 11h.
J'écouterai ses excuses.
Merci.
Quelque chose doit être cédé.
Tu dois au moins me donner un baiser.
Ferme tes yeux.
Vous fermez les vôtres.
Tu pleures maintenant ?
Demain à 11 heures.
Je vais passer le message.
Sous-titres apportés par le Man In Love Team@Viki
Je vais partir maintenant.
Bien, je t'appellerai.
Qui était cet homme plus tôt ?
Celui que les détectives ont emmené.
Est-il un détenu ?
Qui a dit ça ?
C'est une rumeur dans la compagnie.
Il ne va pas travailler ici, non ?
Il n'y a aucune raison pour lui de ne pas le faire ?
Ce n'est pas ça, mais...
Je décide des affaires de la compagnie.
Ne me dis pas quoi faire.
J'exprimais juste mon opinion, je travaille aussi ici.
Je suis le président. N'interfère pas dans mon travail.
Je comprends, Président Han Tae Sang.
Bonsoir, papa ?
Bonsoir, Mi Do, tu es là ?
J'aime le printemps grâce à toi du journal de JH
Papa, qu'est-ce que c'est ?
Ah, dans la matinée, un beau jeune homme est venu et a gribouillé ça, alors
je l'ai laissé.
Qu'est-ce que c'est, c'est tellement enfantin.
Il s'agit d'une personne que je veux te présenter, mais
il semble qu'il y a déjà quelqu'un qu'il aime.
C'est trop triste. Mais parce que je l'aime bien, je lui ai donné une tasse de café.
Tu as fait ça ?
Oui.
Pendant que nous parlions de livres en buvant du café,
il a soudainement dit qu'il avait un rendez-vous pour le déjeuner, et est parti comme un éclair.
Trop triste, trop triste.
J'étais mal à l'aise, mais tout de même triste. - de votre précieux jour
Noona, tu as un masque, non ?
Pourquoi ?
Alors tu peux en mettre un sur ta tête ?
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
Je me suis durement entrainé aujourd'hui, mes genoux souffrent.
Regarde sous le bureau, dans la boîte.
Oh.
Mi Joon ?
Hein ?
Tu te souviens du théâtre imaginaire ?
Tu l'as finalement trouvé ?
Quoi ?
Ce que tu voulais faire ?
Mi Joon, tu vois cette étoile là-haut ?
Oui.
Tu peux seulement voir cette étoile si nous envoyons un signal,
elle est là pour nous donner un pouvoir spécial.
Quel genre de pouvoir ?
Le pouvoir de changer les mauvaises choses en bonnes choses.
Nous avons déménagé dans une maison 100 fois pire que celle d'avant, mais
nous allons faire de bonnes choses ici, pour sûr.
J'y ai vraiment cru à cette époque.
Ce que tu m'as dit avoir planifié.
Parce que je voulais y croire aussi.
À l'époque, tu as dit,
"Quand je serai grande, je veux le dire au monde,
et leur montrer quelque chose.
Je veux qu'ils puissent être à l'aise et les aider."
Ha...
J'avais complètement oublié ça, mais
aujourd'hui, quelqu'un m'a laissé me souvenir de ça.
Qui ?
Quelqu’un.
Ces gars étaient des toxicomanes.
Ne l'étaient-ils pas ?
Merci, Sung Joo. Je continue à te devoir des faveurs.
Oui, restons en contact.
Oui.
Ne vas-tu pas voir Jae Hee ?
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de le voir.
Mec,
plus tu te sens mal, plus tu as besoin d'être avec ta famille.
Achète-moi à boire, hyungnim ?
Viens au bureau demain, il va se mettre d'accord à ce sujet.
Sung Joo vient juste de m'appeler.
Vraiment ?
Il semblait qu'il allait faire trainer les choses, mais
est-ce que Yong Gap est devenu un gentil gars maintenant ?
Il demandera plus d'argent.
Je vais m'en occuper.
Ne vas-tu toujours pas voir Jae Hee ?
Je vais m'en occuper et y aller. Pour le moment, je veux boire.
Alors allons boire chez moi, d'accord ?
Oui, super ! Allez !
Hyungnim ! Allons-y !
Alors buvons jusqu'au matin !
D'accord !
Pas de riz ?
Pas de riz. Tu as déconné aujourd'hui et tu veux du riz.
Même si j'ai déconné, je veux quand même du riz. C'est notre devise...
Il n'y pas pas de riz dans cette maison, ni de kimchi.
C'est comme ça si tu es célibataire...
J'ai vidé les ordures de mon frigidaire et cuisiné pour la première fois en 10 ans.
Mangeons.
Ja...
Vous n'allez pas mourir, mangez !
C'est bon, non ?
C'est bon.
Tu as dit que ta mère était une bonne cuisinière, non ?
Ils disent qu'une personne qui déteste manger fait bien la cuisine.
Yaa...
Ah...
Dans quelle équipe veux-tu travailler ?
J'accepterai juste ce que tu me donnes.
Jae Hee va commencer à travailler la semaine prochaine,
la même équipe serait un peu inconfortable, non ?
Ça le serait, et que ferais-je dans la même équipe que Jae Hee ?
Je n'aime pas ça.
Bien, réfléchissons-y un peu plus.
Portons un toast.
Pour le bras droit et gauche de Han Tae Sang réunifiés !
Santé !
Chang Hee, dis quelque chose aussi.
À partir de maintenant, nous aussi, comme les autres vivons agréablement !
Avec style !
Ah ! Comment peux-tu boire du vin cul sec... ?
Je suis désolé pour plus tôt. Es-tu fâchée ?
Dieu des rencontres.
D'accord.
Je peux le faire.
Très bien.
Patron.
Hyung.
Oui... Je dors.
Juste à l'instant,
que faisais-tu ?
Hé, ce n'est rien.
Tu prenais une photo avec ça, non ?
De quoi tu parles ? Je dormais.
Tu dois sortir avec quelqu'un... qui est-ce ?
Qui te pousse à être comme ça ?
Hé Chang Hee, si tu dis quelque chose à ce sujet à quiconque,
je ne te laisserai pas tranquille, hein ?
Tu as ruiné tous les hommes.
Dépêche-toi d'aller dormir... vas dormir.
Donne-moi aussi un masque.
Non, c'est bon.
Oublie ça, d'accord ?
Hé !
Hé, Seo Mi Joon ! Écoutes-tu au moins la musique ?
Pourquoi n'as-tu pas la mesure ?
5, 6, tourne à 7 !
Je suis désolé.
Les gars, vous pensez que nous nous occupons de tout parce que vous êtes des apprentis, mais
entrainez-vous toute la nuit, compris ?
Refaites-le.
Hyung, travaille dur.
Au revoir.
À plus tard.
Bonne nuit.
Alors, devrais-je goûter ?
Comment est-ce ? Bon, non ?
C'est incroyable !
Je t'en apporterai souvent.
Oublie ça mec. Je dois m'occuper de toi. Un dongsaeng qui prends soin de son hyung n'a pas de sens.
Je suis vraiment embarrassé devant un dongseang qui apporte à manger.
Tu as vu ?
Tu réussissais plutôt bien.
Elle vient juste de s'en prendre à toi.
Mais as-tu complètement renoncé ?
Oui...
J'ai peur sur scène.
Hé, mec.
Notre réussite peut donner de l'espoir au gens.
Notre montée est un vrai rêve.
Hyung.
Débute rapidement et viens visiter le restaurant de soupe de riz, s'il te plaît.
Et signe quelques autographes.
Je veux aider ahjumma.
Est-elle vraiment si géniale ?
Oui, elle a vraiment bon coeur.
Les deux seules personnes dans ce monde qui me traitent chaleureusement
sont ahjumma et toi.
Juste vous deux.
Ah, gamin...
Tu sembles chic mais tu es assez émotif.
Tu devrais être acteur.
Ce n'est pas une blague.
Sung Joo, je suis justement là-bas.
Je suis un homme de parole.
Bien sûr vous êtes censé l'être, non ?
Oui, oui, c'était une requête que tu as chèrement sollicité avec un baiser chaud.
Je vais y aller et obtenir de simples excuses.
Allons-y !
Oui...
Où est le bureau du Président ici ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai dit où est-il ?
Mi Do, tu vas bien ?
Je vais bien.
C'est par ici.
Il a amené une bande de voyous.
Aigoo, Président Han, cela fait longtemps.
C'est une honte de te voir à cause de ça.
J'aimerais sincèrement m'excuser pour l'incident d'hier.
Qu'est-ce que c'est, es-tu un parent ? Où est la personne responsable ?
Je m'excuse.
N'est-ce pas mieux de le faire où beaucoup de personne regardent ?
Et si je dis quelque chose plus tard ?
Allons faire ça correctement devant beaucoup de témoins.
Voilà le Président.
Faisons cela formellement ici, où il y a des témoins.
Commençons maintenant.
Je vous présente sincèrement mes excuses.
Bien, j'accepte.
Il y a quelque chose que tu aimerais dire, Président Han ?
L'incident d'hier était très désagréable,
et j'aimerais que vous lui pardonniez, s'il vous plaît.
Le Président Han Tae Sang doit se mettre à genoux pour le faire.
Si un subordonné fait une erreur, tu devrais venir t’excuser immédiatement ou demander un arrangement.
Envoyer une femme utilisant une stratégie féminine n'est pas très viril.
Puisqu'elle m'a même demandé de l'embrasser, alors
j'ai dit oui.
En tout cas, je te prie de te mettre à genoux et de t'excuser.
Après tout, c'est de ta faute si cet enfant est allé en prison pour meurtre.
La personne qui est morte était mon ami. Je m'en souviens.
Un vieux patron qui t'a pris avec lui.
Vous deux avez tué mon ami.
Si j'obtiens des excuses pour ça, ça devrait aller.
Faisons tous ça aujourd'hui.
Les excuses d'aujourd'hui...
sont pour avoir été frappé dans la boutique de vêtements.
Quoi qu'il en soit, mets-toi à genoux pour t'excuser.
Excuse-toi tout de suite pour ce que ton subordonné m'a fait !
Qu'essaies-tu de faire ?
Dépêche-toi de t'agenouiller, bâtard !
Président, je vais appeler la police.
C'est quoi ce bordel...
Attrapez-le !
Arrêtez ça !
Arrête ça, ARRÊTEZ !
Patron !
Va dire à Han Tae Sang
qu'il a fait une grosse erreur aujourd'hui.
Alors, pourquoi avez-vous commencé quelque chose comme ça ?
Vous avez tout préparé pour causer des problèmes aujourd'hui.
Vous vouliez humilier Tae Sang devant les employés.
Combien es-tu payé par mois ?
Viens avec moi. Je te donnerai 3 fois plus.
C'est pourquoi vous êtes appelé un petit voyou.
Vous ou Tae Sang,
vous deux travaillez dur pour remonter.
Ne faites pas ça.
Pourtant toi, Dong Goo, fais de bonnes choses.
Depuis fort longtemps, nous pourrions en parler.
Parlons, de quoi ?
Je suis venu après vous seulement parce que j'étais frustré.
On se reverra, Manager Yoon.
Va voir Jae Hee.
Un jour comme aujourd'hui, tu as besoin d'être avec ta famille.
Va chez toi aujourd'hui.
Tu as faim ?
Le riz est presque fini.
Hyung...
Ce môme, vraiment.
Tu as grandi.
Hyung !
Hyung...
Vaurien,
comment es-tu devenu si cool ?
Es-tu sûr d'être mon frère ?
Tu m'as tellement manqué !
Je pensais que tu étais peut-être mort, mais
pouvaient-ils me mentir à ce sujet ?
J'ai même pensé à quelque chose comme ça.
J'avais si peur que je n'ai pas pu demander.
J'avais peur que tu puisses être mort en réalité.
Pourquoi mourrais-je, gamin ?
Grâce à toi, je vais vivre une bonne vie maintenant.
Tu as fini tes études, non ?
Oui.
Essaie de parler anglais.
Quoi...
Essaie de parler anglais et mandarin.
C'est pour ça que je t'ai envoyé étudier à l'étranger.
Thank you.
wǒ ài nǐ (je t'aime en mandarin)
Arigatô gozaimasu (merci en japonais)
Même moi, je peux faire plus.
Ton poing est toujours fort.
Tu veux que je te frappe aussi ?
Va te laver.
Mangeons.
Comment est-ce ?
C'est salé ?
C'est salé !
Hé !
C'est bon. Mangeons.
J'ai souvent rêvé que je mangeais avec toi, hyung, quand j'avais des moments difficiles.
Mangeons dans nos rêves,
mangeons dans la vraie vie,
et mangeons tous les jours.
C'est vraiment bon de manger avec toi, hyung.
J'ai été jeté par une fille que j'aimais avant hier,
mais manger avec toi me fait me sentir mieux.
Quelle fille t'a jeté ?
Qui est-elle ?
Je ne la laisserai pas tranquille.
Comme je le pensais, tu es tout ce que j'ai !
Je t'aime, Lee Chang Hee.
Ce crétin n'a aucune manière...
J'ai dit, qui est cette fille ?
Nous ne vivrons plus séparément désormais, non ?
Hyung, si tu te caches encore,
je te tuerai.
Ça ne va pas le faire.
Viens là.
Mangeons d'abord.
Ah, ah... Haha ! Uhh...
Tu fuis ?
Vaurien... tu n'as pas été frappé récemment ?
Oh, je vois ! Hé !
Ok, j'abandonne !
J'abandonne.
Ne pleure pas, vaurien.
Maintenant pour nous,
seules les bonnes choses restent.
Mi Do est partie quelque part ?
Elle est partie plus tôt parce qu'elle était malade.
Elle voulait se reposer chez elle.
♫ Un homme qui t'aime
♫ Le regard maladroit, prenant des mesures maladroites
♫ La gentille fille comme une idiote
♫ Continue de chercher ailleurs
Qu'est-ce que tu faisais pour rentrer aussi tard ?
Le Président Han est venu, tu devrais l'appeler.
Je l'appellerai demain matin.
As-tu menti en lui disant que tu étais malade ?
Il a apporté un panier de fruit, et
beaucoup de thé aux herbes.
♫ Parce que tu es dans mon coeur
♫ Encore aujourd'hui je suis à t'attendre
♫ Dans mon destin tragique, retiens-moi je t'en prie
♫ Lorsque cette pluie
♫ tombe, puis s'arrête
♫ Dans ses bras, alors je peux être étreint
Omo ! Que faites-vous maintenant ?
Qui est-ce ? Que faites-vous ?
C'est sa petite amie.
Tu te sens mieux ?
Bonjour !
As-tu bien dormi ?
Tu sembles fatiguée.
Un peu.
J'ai entendu dire que le nouveau directeur était ici.
Ils ont dit qu'il est élégant.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.
Je veux vous présenter notre nouveau Directeur.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Je suis Lee Jae Hee.
Il sera responsable des nouvelles affaires de notre équipe de planification.
Le Directeur Lee Jae Hee sera aussi chef d'équipe intérimaire.
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
When A Man Loves Prochainement
À partir de maintenant, nous nous verrons chaque jour et
déjeunerons ensemble.
N'appellent-ils pas ça une union parfaite ?
Je suis toujours la même, en ce qui concerne d'aimer Han Tae Sang et d'attendre.
Ne peux-tu pas au moins me faire deviner ?
Tu es déjà un mauvais type pour moi.
Me manquer de respect à moi-même
est juste comme toi n'étant pas respectée par Han Tae Sang.
J'ai peur, d'une personne appelée Han Tae Sang.
Pourquoi les femmes sont si compliquées ?
Tu ne me correspondais pas dès le début.
Mettons fin à cela ici.